Французско-русский фразеологический словарь - décrocher la timbale

1) получить приз (на соревнованиях)

2) добиться того, на что многие претендуют

En fin de compte, le plus riche, le plus débrouillard décrochait la timbale, jamais le plus méritant. (J. Fréville, Pain de brique.) — В конечном итоге, своего добивался тот, кто был побогаче, посметливее, а не тот, кто более других заслуживал этого.

3) достичь цели, добиться своего; удачно провернуть дело

4) ирон. навлечь на себя неприятности своей неловкостью